Lis n’importe quel menu, comme un local.
Avant
Avec MenuNative
Prends la carte en photo : chaque plat est traduit et expliqué là où il est écrit, et l’original reste lisible. Tu choisis, puis tu montres ton écran au serveur, dans sa langue.
- Sans compte
- 3 scans gratuits
- Puis 2,99 €/mois, sans engagement
Trois moments que tu connais sûrement
Tu ne sais pas lire la carte.
Pas de menu en anglais, des lettres que tu ne reconnais même pas. Alors tu repars vers le resto pour touristes.
Tu ne sais pas comment ça se mange.
Même traduit, « yam » ou « tsukemen » ne te disent rien. Et tu n’as pas envie de faire n’importe quoi à table.
Tu ne sais pas comment commander.
Tu pointes la carte au hasard, le serveur hésite, et tu ne sais pas vraiment ce qui va arriver.
Un traducteur photo remplace le texte. MenuNative le garde.
L’IA sert ici à dire ce qu’est le plat, pas à traduire ses mots un par un. Et la carte d’origine reste là, pour que le serveur puisse la lire.
- La traduction s’imprime par-dessus le texte : le serveur ne peut plus lire ton écran.
- Mot à mot, ยำหูหมู se lit « mélanger · oreille · cochon ». Tu n’es pas plus avancé.
- Pour comprendre le plat, il faut passer par un chatbot, puis retrouver quelle réponse va avec quelle ligne.
- Chaque plat est repéré à sa place sur la photo, numéroté, traduit. Un geste réaffiche l’original.
- ยำหูหมู devient « pig ear salad » (salade d’oreille de porc), avec le piquant et les ingrédients principaux.
- Traduction, explication et commande au même endroit.
Trois gestes, et tu commandes
-
Photographie la carte.
Pas besoin de choisir la langue. Les plats arrivent un par un pendant que tu lis les premiers, et une carte de plusieurs pages donne une seule commande.
-
Comprends chaque plat là où il est.
La traduction, ce que c’est vraiment, si c’est piquant, les allergènes généralement présents, et comment ça se mange.
-
Montre au serveur.
Tu choisis tes plats et les quantités. L’écran serveur les affiche en grand, dans sa langue : il lit, il hoche la tête.
Prévu ensuite : la phrase pour commander à voix haute (« pas piquant, s’il vous plaît »), avec la prononciation.
Pas juste une traduction : ce que c’est, et comment ça se mange
Le genre de fiche que l’app affiche pour chaque plat.
-
Thaïlande (Nord)
ข้าวซอย
khao soi
Soupe de nouilles au curry coco
Nouilles aux œufs dans un curry au lait de coco, avec des nouilles frites croustillantes dessus. La spécialité de Chiang Mai.
Comment ça se mangePresse le citron vert, ajoute les échalotes et le chou mariné servis à côté, mélange.
-
Thaïlande
ผัดกะเพรา
phat kaphrao
Sauté au basilic sacré
Viande hachée sautée au basilic sacré, ail et piment, servie sur du riz. Souvent piquant.
Comment ça se mangeDemande « khai dao » pour un œuf frit dessus, crève le jaune et mélange-le au riz.
-
Thaïlande (Isan)
ส้มตำ
som tam
Salade de papaye verte
Papaye verte pilée au mortier avec citron vert, sauce poisson, piment et cacahuètes. Acide, sucrée, souvent très piquante.
Comment ça se mangeAvec du riz gluant, roulé en petite boule entre les doigts.
-
Vietnam (Hanoï)
Bún chả
boun tcha
Porc grillé et vermicelles
Porc grillé servi dans un bol de sauce aigre-douce, avec vermicelles de riz et herbes fraîches à part.
Comment ça se mangePrends vermicelles et herbes avec les baguettes, trempe-les dans le bol de sauce, mange.
-
Corée
비빔밥
bibimbap
Riz garni à mélanger
Bol de riz couvert de légumes, de viande et d’un œuf, avec une pâte de piment (gochujang).
Comment ça se mangeMélange tout avec la cuillère avant de manger, et dose la pâte de piment toi-même.
-
Japon
つけ麺
tsukemen
Nouilles à tremper
Nouilles servies à part, à côté d’un bouillon très concentré.
Comment ça se mangeTrempe les nouilles dans le bouillon bouchée par bouchée. À la fin, demande du bouillon léger pour boire le reste.
Explications générées par IA : le piquant et les ingrédients varient d’un restaurant à l’autre.
à remplacer
(portrait devant une carte, 800 × 1000)
Pourquoi je construis MenuNative
Je suis Fiona, développeuse freelance. J’ai vécu cinq ans en Corée : je lisais le hangul, et pourtant, devant une carte, je ne savais pas ce qu’étaient les plats. Au Japon, c’étaient les kanji.
Direction Chiang Mai, puis Da Nang. Google Lens traduit, mais il écrase le texte d’origine : impossible de montrer mon téléphone au serveur. Et pour comprendre un plat, il fallait passer par ChatGPT, ligne par ligne.
Alors je construis l’app dont j’ai besoin, et je la teste d’abord moi-même dans de vrais restos locaux en Thaïlande. Je montre tout en cours de route sur @fiona.nomad : dis-moi ce que tu voudrais dedans.
À savoir avant de commander
Les traductions et explications sont générées par une IA : elles peuvent se tromper. Les allergènes affichés sont ceux qu’on trouve généralement dans ce plat, pas forcément dans la recette de ce restaurant. En cas d’allergie ou d’intolérance, demande toujours au personnel.
Questions fréquentes
C’est pour quand ?
Pas encore de date. Je teste l’app en ce moment dans de vrais restos. Laisse ton e-mail : je t’écris à la sortie, et je t’invite à la bêta si tu veux tester avant.
Combien ça coûte ?
3 scans gratuits pour essayer, et l’écran serveur reste gratuit. Ensuite, prix prévus au lancement : 2,99 €/mois sans engagement, 19,99 €/an, ou 49,99 € une fois pour toutes (usage raisonnable, environ 300 scans par mois). Pas d’abonnement à la semaine.
Il faut créer un compte ?
Non : sur iPhone et Android, l’app marche sans compte. Sur le web, un compte est demandé seulement pour payer.
Quelles langues ?
L’app est pensée d’abord pour les cartes en thaï, vietnamien, japonais et coréen, là où on ne lit pas l’écriture locale. Elle-même est en français, anglais et espagnol.
Pourquoi pas Google Lens et ChatGPT ?
Lens remplace le texte de la carte par sa traduction : tu ne peux plus montrer ton écran. ChatGPT explique, mais d’un bloc, et il faut retrouver quelle réponse va avec quelle ligne. MenuNative fait les deux sur la photo, plat par plat, et garde l’original.
Et si j’ai une allergie ?
L’app indique les allergènes généralement présents dans chaque plat, comme repère. Ce n’est pas une garantie : demande toujours au personnel.
Que faites-vous de mon e-mail ?
Il sert uniquement à te prévenir de la sortie et de la bêta. Il n’est ni vendu ni partagé, et tu peux te désinscrire ou demander sa suppression à tout moment. Détails dans la page confidentialité.
Tu pars bientôt ?
Laisse ton e-mail, je te préviens dès que MenuNative est prêt.