Lee cualquier menú como un local.
Antes
Con MenuNative
Haz una foto de la carta: cada plato se traduce y se explica justo donde está escrito, y el original sigue siendo legible. Eliges y enseñas tu pantalla al camarero, en su idioma.
- Sin cuenta
- 3 escaneos gratis
- Luego 2,99 €/mes, sin permanencia
Tres momentos que seguro conoces
No sabes leer la carta.
No hay menú en inglés y ni reconoces las letras. Así que vuelves al restaurante para turistas.
No sabes cómo se come.
Aunque esté traducido, «yam» o «tsukemen» no te dicen nada. Y no quieres meter la pata en la mesa.
No sabes cómo pedir.
Señalas la carta al azar, el camarero duda y no sabes muy bien qué te va a llegar.
Un traductor de fotos sustituye el texto. MenuNative lo conserva.
Aquí la IA te dice qué es el plato, en lugar de traducir sus palabras una a una. Y la carta original sigue ahí, para que el camarero pueda leerla.
- La traducción se imprime encima del texto: el camarero ya no puede leer tu pantalla.
- Palabra por palabra, ยำหูหมู se lee «mezclar · oreja · cerdo». No ayuda mucho.
- Para entender el plato tienes que preguntar a un chatbot y luego averiguar qué respuesta va con qué línea.
- Cada plato se localiza en su sitio en la foto, numerado y traducido. Un gesto y vuelves a ver el original.
- ยำหูหมู pasa a ser «pig ear salad» (ensalada de oreja de cerdo), con el picante y los ingredientes principales.
- Traducción, explicación y pedido en un solo sitio.
Tres gestos y ya has pedido
-
Haz una foto de la carta.
No hace falta elegir el idioma. Los platos aparecen uno a uno mientras lees los primeros, y una carta de varias páginas da un solo pedido.
-
Entiende cada plato donde está.
La traducción, qué es de verdad, si pica, los alérgenos que suele llevar y cómo se come.
-
Enséñaselo al camarero.
Eliges tus platos y las cantidades. La pantalla para el camarero los muestra en grande, en su idioma: lo lee y asiente.
Lo siguiente: la frase para pedir en voz alta («sin picante, por favor»), con la pronunciación.
No solo una traducción: qué es y cómo se come
El tipo de ficha que la app muestra para cada plato.
-
Tailandia (norte)
ข้าวซอย
khao soi
Sopa de fideos al curry de coco
Fideos de huevo en un curry con leche de coco, con fideos fritos crujientes por encima. La especialidad de Chiang Mai.
Cómo se comeExprime la lima, añade las chalotas y la col encurtida que vienen aparte y mezcla.
-
Tailandia
ผัดกะเพรา
phat kaphrao
Salteado de albahaca sagrada
Carne picada salteada con albahaca sagrada, ajo y guindilla, sobre arroz. Suele picar.
Cómo se comePide «khai dao» para un huevo frito encima, rompe la yema y mézclala con el arroz.
-
Tailandia (Isan)
ส้มตำ
som tam
Ensalada de papaya verde
Papaya verde machacada en mortero con lima, salsa de pescado, guindilla y cacahuetes. Ácida, dulce y a menudo muy picante.
Cómo se comeCon arroz glutinoso, hecho una bolita con los dedos.
-
Vietnam (Hanói)
Bún chả
bun cha
Cerdo a la parrilla con fideos
Cerdo a la parrilla en un cuenco de caldo agridulce, con fideos de arroz y hierbas frescas aparte.
Cómo se comeCoge fideos y hierbas con los palillos, mójalos en el caldo y a comer.
-
Corea
비빔밥
bibimbap
Arroz para mezclar
Cuenco de arroz con verduras, carne y un huevo, con pasta de guindilla (gochujang).
Cómo se comeMézclalo todo con la cuchara antes de comer y pon la pasta de guindilla a tu gusto.
-
Japón
つけ麺
tsukemen
Fideos para mojar
Fideos servidos aparte, junto a un caldo muy concentrado.
Cómo se comeMoja los fideos en el caldo bocado a bocado. Al final, pide caldo ligero para beberte el resto.
Explicaciones generadas por IA: el picante y los ingredientes cambian de un restaurante a otro.
por sustituir
(retrato delante de una carta, 800 × 1000)
Por qué construyo MenuNative
Soy Fiona, desarrolladora freelance. Viví cinco años en Corea: sabía leer el hangul y, aun así, delante de una carta no sabía qué eran los platos. En Japón, eran los kanji.
Próxima parada, Chiang Mai, y luego Da Nang. Google Lens traduce, pero borra el texto original: imposible enseñarle el móvil al camarero. Y para entender un plato tenía que pasar por ChatGPT, línea por línea.
Así que construyo la app que necesito, y la pruebo yo misma primero en restaurantes locales de verdad en Tailandia. Lo enseño todo por el camino en @fiona.nomad (en francés): dime qué te gustaría que tuviera.
Antes de pedir
Las traducciones y explicaciones las genera una IA: pueden equivocarse. Los alérgenos que se muestran son los que suele llevar el plato, no necesariamente la receta de este restaurante. Si tienes una alergia o intolerancia, pregunta siempre al personal.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo sale?
Todavía no hay fecha. Estoy probando la app en restaurantes de verdad. Deja tu e-mail: te escribo cuando salga y te invito a la beta si quieres probarla antes.
¿Cuánto cuesta?
3 escaneos gratis para probar, y la pantalla para el camarero sigue siendo gratis. Después, precios previstos de lanzamiento: 2,99 €/mes sin permanencia, 19,99 €/año o 49,99 € una sola vez (uso razonable, unos 300 escaneos al mes). Sin suscripción semanal.
¿Hace falta una cuenta?
No: en iPhone y Android la app funciona sin cuenta. En la web, solo se pide una cuenta para pagar.
¿Qué idiomas?
La app está pensada primero para cartas en tailandés, vietnamita, japonés y coreano, donde no se lee el alfabeto local. La app en sí está en español, inglés y francés.
¿Por qué no Google Lens y ChatGPT?
Lens sustituye el texto de la carta por su traducción: ya no puedes enseñar tu pantalla. ChatGPT explica, pero de golpe, y tienes que averiguar qué respuesta va con qué línea. MenuNative hace las dos cosas sobre la foto, plato a plato, y conserva el original.
¿Y si tengo una alergia?
La app indica los alérgenos que suele llevar cada plato, como referencia. No es una garantía: pregunta siempre al personal.
¿Qué hacéis con mi e-mail?
Solo sirve para avisarte del lanzamiento y de la beta. No se vende ni se comparte, y puedes darte de baja o pedir que se borre cuando quieras. Detalles en la página de privacidad.
¿Te vas de viaje pronto?
Deja tu e-mail y te aviso en cuanto MenuNative esté lista.